|
Af Thor Lomborg
Korstogene, der tog deres
begyndelse med folkekorstoget i 1096 og sluttede med
havnebyen Acres fald til den mamlukiske sultan Al-Zahir
Baybars i 1291, var
en række religiøst motiverede militære kampagner, der
i havde til formål at generobre Det Hellige Land, samt
bremse islams tiltagende fremmarch i kristne
territorier. Tusinder af kristne, høj som lav, fulgte
pave Urban II´s opfordring til generobring af Jerusalem
ved kirkemødet i Clermont den 27. november 1095 og drog
mod Palæstina, ofte personligt
ruinerede af de store udgifter en sådan mission
afstedkom. De første korsfarere blev slået tilbage,
men andre fortsatte den hellige mission, hvilket
endeligt førte til erobringen af Jerusalem i 1099 og
oprettelsen af et kristent kongedømme i Palæstina, der
skulle bestå i næsten to hundrede år.
For bedre at kunne forstå
korstogenes mangefacetterede og facinerende historie ,
har tidskriftet SFINX, der har middelhavslandene og Den
Nære Orients arkæologi og historie som sit fokusområde,
valgt at udgive et nummer, der udelukkende behandler
forskellige aspekter af korstogene og korsfarerene.
Nummeret indeholder seks mindre artikler samt et enkelt
interview med Jan Guillou om hans populære bogserie om
tempelridderen Arn.
Første artikel er
forfattet af middelalderforsker og lektor ved Syddansk
Universitet Kurt Villads Jensen,
og omhandler de første korstog og den religiøse
vækkelse, der dannede grundlag for deres igangsættelse.
I slutningen af november 1095 holdt den daværende pave
Urban II en flammende tale ved et kirkemøde i Clermont
i Sydfrankrig , hvor han opfordrede alle gode kristne
til at drage mod det hellige land og igen bringe
Jerusalem på kristne hænder. Hans opfordring syntes at
have haft den ønskede virkning, for ikke lang tid
passerede, før end adskillige frankiske stormænd
besluttede at ”tage korset” og drog på
erobringstogt imod Palæstina. Men hvad fik tusinder af
kristne, både fattige og velhavende, til at drage ud på
en så lang og farefuld rejse, hvor man risikerede både
formue, liv og levned? Ifølge forfatteren var
motivationen et resultat af et mentalt og teologisk
skift i slutningen af 1000-tallet i den latinske
kristenhed, der nu tillod krig og drab, så længe disse
handlinger blev begået i guds navn og med bekæmpelse
af hans fjender for øje. Selve drabet på de vantro
blev en bodshandling i sig selv, og man opnåede
martyriet ved den blotte deltagelse i korstogene, også
selv om man aldrig nåede at sætte fod i Det Hellige
Land. Korstogstanken
var dog ikke nogen ny idé, da Urban II holdt sin berømte
tale. Den forhenværende pave Gregor 7 havde 25 år
tidligere ligeledes forsøgt at opildne til kamp imod
muslimerne i guds navn, men han havde ikke haft nogen
videre succes med sit forehavende, idet han ikke havde
de fornødne motiverende teologiske værktøjer til rådighed
på daværende tidspunkt. Det havde Urban II imidlertid
fået i mellemtiden, og korstogene blev en realitet på
baggrund af denne nye kristne retfærdiggørelse af krig
og drab på vantro samt en voldsom religiøs vækkelse
hos den enkelte kristne motiveret af lovning om
martyrium og bod.
Anden artikel er forfattet
af Jakob Skovgård-Petersen, religionshistoriker og
professor ved Institut for Tværkulturelle og Regionale
Studier, og omhandler den moderne arabiske Saladin.
Saladin var en magtfuld muslimsk hærfører af kurdisk
oprindelse, der senere blev sultan af Ægypten og Syrien
og det latinske kongedømmes banemand. Saladin var i
samtiden beundret af både muslimer og korsfarere for
sine taktiske og politiske evner, men også for sin retfærdighedssans,
og han formåede siden hen at blive en af de fremmeste
symboler på den rendyrkede ridderlighed i den kristne
verden. I den muslimske og især i den arabiske verden
havde korstogene indtil 1800-tallet kun haft en beskeden
plads i historieskrivningen, og det var faktisk først
med den europæiske kolonialismes opståen, at de fik en
større betydning. Grundet den nye interesse for
korstogsperioden blev også dens vigtigste
personligheder, som f. eks Saladin, igen tildelt fornyet
opmærksomhed. Som
følge af den muslimske verdens til stadighed svagere
position overfor vesten efter Det Osmanniske Riges fald
og i særdeleshed efter oprettelsen af staten Israel i
1948, blev myten om Saladin og korstogene vigtige
historiske-politiske symboler for arabiske statsledere.
Både ved Suezkrisen i 1956 og da den Ægyptiske Præsident
Nasser havde held til at samle Ægypten og Syrien i Den
Forenede Arabiske republik i 1958, var retorikken klar:
de vestlige magter var korsfarere, og Israel var det nye
latinske kongedømme. Korstogene havde nu fået en ny
politisk anvendelse, hvor også Saladin havde sin plads.
Han blev symbolet på en forenet muslimsk-arabisk
verden, der kunne modstå vestens imperialisme og samle
muslimerne til kamp mod den vestlige militære og
politiske dominans i regionen. Arabiske ledere som Iraks
Saddam Hussein og Syriens Hafez Al-Asad gjorde
adskillige tiltag for at fremstille sig selv som en
moderne Saladin, bl. a ved opsætning af statuer,
gavlmalerier og lignende. Hvor den Saladin-skikkelse,
som de førnævnte ledere benyttede, hovedsageligt
symboliserede en stærk arabisk nationalisme, der ikke i
nævneværdig grad indbefattede noget stærkt religiøst
element, bliver Saladin i vore dage fremstillet som den
fromme hersker, hvis sejr skyldtes hans tro. En
tiltagende religiøs og islamiseret forståelse af
korstogene har i de sidste år været fremherskende,
hvilket stemmer godt overens med en generel religiøs vækkelse
i den arabiske verden, hvor en mere religiøs
Saladin-myte er blevet et symbol, der hjælper muslimer
til definere sig selv og deres civilisation som værende
den vestlige overlegen.
Nogle af de mest synlige
og imponerende levn fra korstogene er korsfarernes
borge. I den tredje artikel analyserer Janus Møller
Jensen, tidligere adjunkt i middelalderhistorie ved
Syddansk Universitet og nuværende museumsinspektør ved
Nyborg Slot, borgenes historie og funktion. Forskningen
i korsfarerborgene tog sin begyndelse i anden halvdel af
1800-tallet, hvor middelalderforskeren Guillaume Reys i
1871 udkom med det første videnskabelige værk, der
analyserede borge beliggende i Syrien og på Cypern. Det
var imidlertid først efter oprettelsen af de franske og
britiske mandater efter første verdenskrig, at
forskningen virkelig tog fart, og en række udgravninger
i 1960erne kastede helt nyt lys på borgenes funktion og
korsfarernes bosættelsesmønster. Originalt havde
forskere som Guillaume Reys og Paul Dechamps primært
tiltænkt borgene en grænsebeskyttende funktion, hvor
de var opført, så de kontrollere hovedveje og
beskyttede handels- og pilgrimsruter. Denne tolkning
placerede borgene i en overordnet strategi, der skulle
beskytte et sammenhængende kolonialt styre. Denne
opfattelse blev imidlertid anfægtet af den engelske
middelalderhistoriker R. C. Smail, som hævdede, at
borgene ikke var tiltænkt en overordnet grænsebeskyttelsesstrategi,
men i stedet primært havde funktion af lokale
administrative centre, der kunne kontrollere de
omkringliggende områder. Smails teori blev
inspirationskilde for flere forskere, der efterfølgende
har beskæftiget sig med borgene, og adskillige har
anerkendt hans tilgang til deres funktion, dog har man
erkendt, at de udover at være adminstrative centre ofte
var placeret, så de skar muslimske forbindelseslinjer
over. En af
de førende forskere på området, den israelske arkæolog
Ronni Ellenblum, har opdelt konstruktionen af
korsfarerborgene i 1100-tallet i tre faser: den første
fase varede fra 1099-1114, her bosætte korsfarerne sig
hovedsageligt i allerede anlagte muslimske eller
byzantinske borge og anlagde kun få nye befæstningsanlæg.
Anden fase gik fra 1114-1168, hvor frankerne var
muslimerne relativt militært overlegne, og derfor
anlagde en stribe borge, som skulle sikre områder som
korsfarerne allerede havde kontrol over. Tredje og
sidste fase strakte sig fra 1168 til korstogenes
afslutning, og her blev borgene væsentligt større og
kraftigt befæstede, idet korsfarerne nu var udsat for
stigende pres udefra. Generelt har udviklingen i
borgenes arkitektur og størrelse fulgt den samtidige
udvikling i Vesteuropa, men der tydelige indikationer
af, at korsfarerne har været kraftigt inspireret af
byzantinsk og armensk arkitektur fra samme periode.
Korsfarerborgene imponerer med deres størrelse og
maleriske beliggenhed, og selv om en del af deres
historie er afdækket, er det vigtigt at deres
tilblivelse og funktion analyseres i forhold til en
bredere historisk kontekst end blot levantens. Det er
samtidig også essentielt, at man ligeså analyserer
samtidig kirkearkitektur, samt indrager borgbyggeri og
korstog fra andre lande for at forstå korsfarernes fæstninger
til fulde.
Den arabiske verden har
kendt til den europæiske verden, både før og efter
Muhammed grundlagde det kalifat, der skulle blive de
kristnes indædte modstander i århundreder derefter. I
fjerde artikel beretter historiker og professor ved
Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier, Jørgen
Bæk Simonsen, om hvordan de muslimske arabere så på
deres kristne modstandere under korstogene. For de første
arabiske historikere der beskrev korstogene, som f. eks
Ibn al-Athir, ansås korstogene ikke som religiøst
funderede, og begrebet korsfarere eksisterede slet ikke
på arabisk, i stedet benævntes de frankere (al-Ifranj),
vantro (kafirun), flergudsdyrkere (mushrikun) eller slet
og ret djævle og hunde. Grundet korsfarernes erobring
af Jerusalem og andre byer, samt deres omdannelse af
al-Aqsa moskeen og Klippemoskeen til kirker, var
beskrivelsen af dem bestemt ikke tolerant, og de blev
beskrevet som værende primitive, blodtørstige og
urene. Men trods militær konflikt og religiøse skel
var der dog talrige eksempler på alliancer mellem de
stridende parter, når realpolitiske mål krævede det.
Således forfattede Hamdan ibn Abd al-Rahman et
omfangsrigt værk om korsfarerne, der desværre er gået
tabt, mens han var i deres tjeneste. En anden arabiske
kronikør, Ibn Jubayr, der var født og uddannet i
Andalusien, fortog en omfangsrig pilgrimsrejse, der
bragte ham i kontakt med de kristne erobrere, og selv om
hans beskrivelser er
negativt ladede, anerkendte han dog korsfarernes
ordenssans samt deres retfærdige behandling af deres
muslimske undersåtter. Nogle af de vigtigste
beskrivelser af korsfarerne findes i et lille
selvbiografisk værk af den syriske emir Usama ibn
Munqidh, kaldet ”Bogen om det at lære af
eksempler”. Han anfægtede som de øvrige kilder
korsfarerne hygiejne, men ham beskrev samtidig,
hvorledes de var hurtige til at lære, og til at tilegne
sig lokale skikke og levemåder. Arabernes syn på
korsfarerne var overvejende negativt, men dette skal dog
ses i lyset af, at beskrivelserne trods alt er forfattet
i en periode, der var præget af mere eller mindre
permanent krig. Trods dette har de arabiske kilder dog
ligeledes givet et billede af en konflikt, hvor der
undertiden blev knyttet venskaber modstanderne imellem,
og hvor kristne og muslimer undertiden levede og virkede
fredeligt side om side.
Da korsfarerne i juli 1187
blev besejret ved Hattins Horn, markerede det enden på
det første latinske kongedømme. Begyndelsen til enden
tilskrives ofte en bestemt person, den brutale og
psykopatiske Reynald De Chatillon, da han brød den
eksisterende våbenhvile mellem frankere og muslimer, og
derved dødsdømte korfarerriget. Men var Reynald
virkeligt ansvarlig for nederlaget, og var han virkelig
psykopat eller blot en slagkraftig og kløgtig
korsfarer? Janus Møller Jensen analyserer i femte
artikel denne berømte ”røverbarons” liv og eftermæle.
Reynald kom til Det Hellige Land i forbindelse med det
andet korstog i tiden mellem 1147 og 1149. Han blev gift
med enken til fyrstendømmet Antiochia, og positionerede
sig hurtigt i det magtpolitiske landskab. I 1160 eller
1161 blev han taget til fange af den muslimske hærfører
Nureddins tropper, og fængslet i Aleppo, hvor han sad i
16 år uden at nogen tilsyneladende viste interesse i at
betale løsepenge for ham. I 1176 blev han endelig løskøbt
for 120.000 gulddinarer, betalt af den byzantinske
kejser, og han blev herefter gift med endnu en enke, og
gjort ansvarlig for rigets sydøstlige forsvarslinje,
deriblandt en række borge, der inkluderede den mægtige
Kerak i det nuværende Jordan. Reynald kunne nu angribe
Saladins forbindelseslinjer mellem Ægypten og Damaskus,
og da Saladin i 1182 ville føre sine tropper mod
Aleppo, efter at byens fyrste var død, forsøgte han at
føre en ekspedition imod havnebyen Eilat for at
forhindre dette. I stedet for at angribe Eilats fæstning,
førte Reynald imidlertid sine styrker 200 kilometer længere
mod syd, hvor han nåede byen Tarbuk. Tarbuk lå på
pilgrimsruten mellem Damaskus og Mekka, og da korsfarere
aldrig var trængt så dybt ind i muslimsk kontrollerede
områder førhen, tvang det Saladin til at holde sine
styrker i Jordan. Reynalds angreb forhindrede derved, at
Saladin overtog Aleppo, hvilket taktisk set var af
yderste vigtighed for det latinske kongedømme. Samme år
angreb kongen Balduin IV og Raymond af Tripoli Damaskus,
og Reynald indledte et angreb mod syd, hvor han
transporterede fem galejer over land til det røde hav,
søsatte dem og indledte et angreb dels på Eilat, dels
på muslimske kystbesiddelser længere mod syd. Tre af
galejerne nåede så langt mod syd, at de kun var én
dagsrejse fra Medina, og selv om de blev indhentet af en
redningsflåde fra Ægypten, havde Reynald bevist
overfor Saladin, at han kunne angribe helt ind i hjertet
af muslimsk territorium.
Kongedømmet Jerusalem var de næste år præget
af interne magtkampe men trods dette, formåede Reynald
at tilsidesætte personlige ambitioner og forblive en
trofast forvarer af den kristne sag. Det kan derfor
syntes mærkværdigt, at han i 1186 angreb en muslimsk
karavane og derved brød den eksisterende våbenhvile,
men det skal ses i lyset af Reynalds vished om Saladins
kraftige mobilisering, og at denne sandsynligvis ikke
havde i sinde at forlænge den våbenhvile, der udløb
året efter. Under slaget ved Hattin, hvor korsfarerne nød
et svigende nederlag, blev Reynald taget til fange og nød
den tvivlsomme ære at blive halshugget af Saladin
personligt. Slaget ved Hattin blev enden på Reynald De
Chatillon og selv om han efterfølgende af nogle er
blevet opfattet som et dumt svin, så formåede han
alligevel at kæmpe indædt for det latinske kongeriges
overlevelse, da det var under hårdt pres, samt at tilføje
Saladin adskillige taktiske nederlag. Et er i hvert fald
sikkert: Reynald var muligvis et svin, men han var ikke
dum.
I romaner som Walter
Scotts ”Ivanhoe” bliver Saladin fremstillet som den
modige og retfærdige regent og militærmand. Det er
imidlertid også interessant at se på, hvorledes han er
blevet beskrevet i arabisk historisk tradition. I den
sidste artikel behandler studielektor på Institut for
Tværkulturelle og Regionale Studier June Dahy, derfor
Saladins fremstilling i den arabiske historieskrivning.
Efter 2. Verdenskrig har Saladin haft en særlig status
i den arabiske verden, hvor han symboliserer den stærke
statsmand, der kan samle den arabiske verden imod Israel
og den vestlige kolonialisme. Det moderne entydige
billede af Saladin er dog stærkt farvet af det
politiske formål, det skal tjene, men det er faktisk
muligt via samtidige arabiske kilder at komme tættere på
den historiske Saladin. Saladin, der levede fra 1138 til
1193, blev født i Irak, men gjorde sin karriere i Ægypten
og Syrien. Hans liv er beskrevet i flere samtidige
kilder, hvor en af de mest detaljerede er forfattet af
en dommer i hans hær ved navn Ibn Shaddad. Saladin
karakteriseres som besiddende adskillige dyder, såsom
ridderlighed, gudfrygtighed, stoisk ro og militært
geni, mange af de egenskaber som han i øvrigt også
blev tildelt i europæisk fiktion. Hans liv og
karriereforløb er stringent kronologisk opført, og der
er især lagt vægt på hans tilbageerobring af
Jerusalem, som modsat andre begivenheder beskrives med
stærkt religiøst sprogbrug. Saladins karriere var uløseligt
forbundet med korstogene, men han indgik via sit ophav
også i en helt anden politisk kontekst, idet han var født
ind i et dynasti og selv kom til at grundlægge et
andet. Saladins far Ayyub var militærguvernør under
Nurredin Zangi, og da denne relokerede til Damaskus,
flyttede Ayyub og hans bror Asad ed-din-Shirkuh med.
Nurredin var stærkt optaget af at bekæmpe korsfarerne,
som på dette tidspunkt forsøgte at få fodfæste i det
fatimidiske Ægypten. Det ægyptiske kalifat var svækket
af indre magtkampe, og da en part søgte militær
opbakning hos korsfarerne, allierede den anden part sig
med Nureddin. Asad ed-din-Shirkuh og den unge Saladin
blev derfor sendt til Ægypten i 1167 for at forsøge at
fordrive korsfarerne, der havde angrebet Alexandria ,
men først efter et tredje felttog i 1169 lykkedes
dette, og Asad blev herefter officielt indsat som Vezir
i Ægypten. Han døde dog ganske pludseligt få måneder
senere, og Saladin, der fulgte ham som vezir, så
herefter en mulighed for at tage den absolutte magt i Ægypten,
hvilket blev en realitet, da den fatimidiske kalif døde
i 1171. Efter Saladins magtovertagelse kølnedes
forholdet til Nureddin imidlertid kraftigt, idet
Nureddin ønskede et forenet Syrien og Ægypten, medens
Saladin ønskede enerådig politisk kontrol i
Nil-landet. Saladin unlod derfor ved flere lejligheder
bevidst at støtte Nureddin i angreb på korsfarerne, da
han mente, Nureddin ville udnytte muligheden til at sætte
ham fra magten i Ægypten. Saladins manglende støtte
afstedkom negativ omtale i senere arabiske kilder,
blandt andet skrev kronikkøren Ibn al-Athir, at Saladin
var bange for Nureddin og at han yndede at samarbejde
med korsfarerne i stedet for at kæmpe muslimernes sag.
Nureddin døde i 1174, og Saladin spildte ingen tid med
at konsolidere sin magt i de muslimsk arabiske
territorier. Han formåede i løbet af et par år at
underlægge sig det meste af Syrien, hvorefter han
vendte tilbage til Ægypten, for at fokusere på
reformer og bekæmpelse af korsfarerne, hvilket
kulminerede med hans sejr ved Hattin og generobringen af
Jerusalem i 1187. Korfarerperioden og Saladin har
igennem tiden været meget forskelligt beskrevet i den
arabiske litteratur. Det gælder både hans besværede
politiske forhold til Nureddin og hans forening af den
arabiske muslimske verden. Hans adskillige politiske og
religiøse reformer i både Ægypten og Syrien var en
vigtig del af hans inderigspolitiske virke, og derfor er
fortsatte studier af de samtidige kilder vigtige for en
bedre forståelse af Saladin som historisk person.
Afslutningsvis gives et
kort uddrag af et interview, Janus Møller Jensen på
vegne af Sfinx holdt med den svenske forfatter Jan
Guillou angående hans bogserie om tempelridderen Arn og
den bagvedliggende inspiration. Ifølge Jan Guillou er bøgerne
udover at være historiske romaner, en kommentar til den
igangværende krig mod terror. Som følge af
Sovjetunionens sammenbrud burde NATO ikke længere
eksistere, men grundet Europas syn på islam som den
vestlige civilisations nye fjende, er
forsvarskoalitionens fortsatte eksistens nødvendig.
Igennem 90erne har en tiltagende dæmonisering af islam
og muslimer i de vestlige medier forårsaget, at vi i
vesten holdningsmæssigt er på vej ind i en epoke, der
minder om korstogstiden. Grundet den stigende racisme og
etnocentrisme er beretningen om Arn og den hellige krig
derfor en kommentar til, at vi ifølge forfatteren er på
vej ind i ny hellige krig med den muslimske verden, og
at dette er en både forkert og farlig udvikling.
Samtidigt er bøgerne også en beskrivelse af det
facinerende møde, der skete mellem to helt forskellige
kulturer og religioner. De fleste korsfarere tog til det
hellige land for at forsvare kristendommen og få bod
for deres synder, men mange endte op med at tage den nye
kultur til sig og blev en del af den nye verden. Arn er
derfor et eksempel på den facinerende udvikling der kan
ske, når man placerer en fanatisk kristen i Det Hellige
Land i en længere periode, og denne person tilsidst får
et empatisk og tolerant syn på muslimer og islamisk
kultur.
Hvis man har interesse for
korstog og søger lettilgængeligt introducerende
materiale, der kan anspore en til grave dybere ned i
emnet, så er SFINXs temanummer om korsfarerne et oplagt
valg. Sproget er letlæseligt og flydende, bidragsyderne
er kompetente forskere indenfor deres respektive felter
og hæftet er spækket med informative tabeller og
tidstavler, samt en mængde flotte og velvalgte billeder
og fotos. Når det så er sagt, så er der alligevel
nogle problematiske forhold, der gør sig gældende. Først
og fremmest savner man en lidt mere stringent
kronologisk og geografisk tilgang til det overordnede
emne, for trods de oplysende tidstavler, får man, det første
korstog undtaget, ikke noget ordentligt indblik i de
mange forskellige korstogs begyndelse og afslutning,
hvilke lande de udgik fra, og hvor de havde deres
endelige destination. Derudover syntes det, som om
emnerne er valgt en anelse for tilfældigt. Bevares,
alle artikler har da relevans for korstogene, men f. eks
artiklen om den moderne Saladin, som ellers er en af de
mest velskrevne, har måske ret beset mere at gøre med
det moderne mellemøsten end den har at gøre med
korstogene. Samtidigt er der et vist emnesammenfald
mellem Jakob Skovgård-Petersens og June Dahys artikler,
idet de begge behandler Saladin, og selv om de har
forskellige perspektiver, havde det måske været på
sin plads med en artikel om noget andet i stedet. Netop
June Dahys artikel, der omhandler den arabiske
historieskrivning om Saladin, beskæftiger sig næsten
udelukkende med de middelalderlige arabiske krønikeskriveres
beskrivelse af ham, og kun i ganske beskedent omfang med
moderne arabiske historikeres fremstillinger. Det kan måske
netop tilskrives, at Jakob Skovgård-Petersens artikel
også delvist beskæftiger sig med dette, men idet
titlen lægger op til en mere gennemgående analyse af
Saladin i den generelle historieskrivning, er fire
linjer om nyeste tid i slutningen af artiklen altså
ikke dækkende. Jørgen Bæk Simonsens artikel om
frankerne set med arabiske øjne er et virkeligt godt
bidrag, der berører et særdeles interessant emne, som
ikke har fået den største opmærksomhed i
korstogsforskningen igennem tiden. Desværre er den alt
for kort og selv om forfatterne givetvis har været
underlagt visse redaktionelle begrænsninger, kommer man
ikke tilstrækkeligt ind i emnet på artiklens få
sider.
Det
er selvfølgelig ikke meningen, at et særnummer af
SFINX om korsfarerne skal fungere som et stykke tung,
akademisk faglitteratur, men som en historisk appetitvækker,
og til dette formål er nummeret også ganske glimrende.
Hvis man ønsker en mere dækkende historisk
introduktion til korsfarere og korstog, anbefales det,
at man supplerer særnummeret med Kurt Villads Jensens
fremragende ”Politikens bog om korstogene” samt
eventuelt et par bøger af Jonathan Riley-Smith, så er
man i hvert fald godt dækket ind.
|
|
|
Del på Facebook, digg,
m.m.
|
|
|

|
|
SFINX 2009, nr. 3
Tema: Korsfarerne
Udg. af tidsskriftet
Sfinx
36 sider, 75 kr.
Tidsskriftet
Sfinx >
|
|
|
|
|
|